Dir en grey - 304 goushitsu, hakushi no sakura.

no i o to jest - tak jak zapowiadałam - tłumaczenie do 304 goushitsu :) jak miło było dla odmiany tłumaczyć jakiś prosty tekst :D ostatnio trafiałam na same z mega skomplikowanymi formami gramatycznymi, a ten był jakiś taki... łatwy do tłumaczenia O.o no więc, minna-san, zsubowany teledysk:


softsub do ściągnięcia: http://www.mediafire.com/?5xwk2jbblem

i sam tekst:

Dir en grey - 304 goushitsu, hakushi no sakura

mado kara itsumo to kawarazu sakura ga kaze ni
yurari yurari yurari yurari to mau
   Tak jak zawsze widzę przez okno wiśnię,
   kołyszącą się, kołyszącą się, kołyszącą się, kołyszącą się, tańczącą na wietrze.
ishiki ga kyou mo usure yuku
kimi wa dare? nani mo omoidasenai
boku no te wo tori chikaratsuyoku
nigitteru te ni namida ga kobore ochita yo
   Moja świadomość dzisiaj też odpływa.
   Kim jesteś? Niczego sobie nie przypominam.
   Chwytasz mnie za ręce próbując mnie uspokoić.
   W moje trzymane dłonie spływają łzy.
tomedonaku nagaredasu hitomi wa nani ka wo katatte ita
kimi no kaori naze ka natsukashii youna...
kono heya de kitto boku wa hitori de inochi nakusu no darou
dare mo mitsukeru koto no dekinai hana wo...
   Nieustannie odwracane oczy próbują mi coś powiedzieć.
   Twój zapach z jakiegoś powodu jest dla mnie czymś bardzo ważnym...
   Czuję, że moje życie zakończy się w tym pokoju, w samotności.
   Kwiat, którego nikt nie odnajdzie...
chiri isogu hana kaze ni yurarete
shiroi byoushitsu kaze ni fukarete
   Kwiaty opadają szybko, kołysane przez wiatr.
   Wiatr wieje również w białej szpitalnej sali.
itami ga hibi wo kasaneru tabi
yase yuku minikui karada dakishimeta ne
   Mój ból każdego dnia staje się coraz większy.
   Przytulasz moje brzydkie, wychudłe ciało.
saigo ni natte hitotsu taisetsuna hito wo omoidashita
ashita ni wa hai ni nari suna ni kaeru yo
mado kara mieru sakura ano sakura no shita de nemuritai
atatakaku tsutsunda kimi no te no naka de....
sanmaruyon goushitsu shizuka ni hakobarete yuku naka de
nido to kimi wo wasurenu you ni
   Na koniec będę pamiętał o jednej ważnej dla mnie osobie.
   Jutro zamienię się w proch i powrócę do piasku.
   Widzę z okna wiśnię i pod tą wiśnią chcę zasnąć.
   Otoczony ciepłem, w twoich ramionach...
   Po cichu zabrany z pokoju 304,
   drugi raz już o tobie nie zapomnę.
kore kara boku wa sakura to tomo ni kaze ni yurarete kimi wo omoidasu
   Od teraz będę sobie przypominał ciebie, kołysząc się razem z wiśnią na wietrze.
...yurari to yurari to...
...yurari to yurari to...
   ...kołysząc się, kołysząc się...
   ...kołysząc się, kołysząc się...

by mitsukai.

kolejne tłumaczenie (red..[em]) pojawi się na dniach, może nawet dam rade na jutro dodać ^.^ comments are love~~ xD
bai bai~! o(>V<)o

***

EDIT:
zaintrygowana pewną rzeczą, którą dzisiaj przeczytałam, odkopałam płytkę kai (nigdy jej całej nie przesłuchałam V.V) i puściłam sobie taiyou no ao [mix]. to ten mix w hawajskich klimatach, zrobiony bodajże przez toshiyę. przez całą piosenkę słychać grupkę gadających nastolatek. gdzieś tam chyba koło 1:30, czy 2 minuty (nie chce mi się sprawdzać >.< ) komentują one wszystkich członków diru ;) oto, co możemy się od nich dowiedzieć:
kyo jest かっこいい (kakkoii) - przystojny.
kaoru jest メガ クール (mega kuuru) - mega cool xD (a nie hardcore? xD)
die jest 面白い (omoshiroi) - zabawny
toshiya nie wiem jaki jest X__x nie słyszę, co one tam gadają V.V ale gdzieś wyczytałam, że podobno tam mówią, że jest głupi czy coś X___x a przecież tot ten remix robił xDD
shinya jest 細い i 可愛い (hosoi, kawaii) - szczupły i słodki.
i to by było na tyle, tak w ramach ciekawostki, pomyślałam, że mogę się tym z wami podzielić ^.~